1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
उह. [घसा साफ करतो]

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,440
माझा छोटा तारा कसा आहे?

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
तुमचा दिवस कसा गेला?

6
00:01:54,800 --> 00:01:55,400
Mhh

7
00:01:56,840 --> 00:01:58,520
काका, माझ्यासाठी काय आणलेस?

8
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
काहीतरी खास.

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
[काका] काहीतरी खास.

10
00:02:50,400 --> 00:02:52,640
मी या सुट्टीची ज्या प्रकारे अपेक्षा करत आहे, हं?

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
तुझा नवरा घरी येतोय ना?

12
00:02:54,960 --> 00:02:55,720
होय.

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
माझ्या लग्नानंतर लगेच निघून गेली

14
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
तो माझ्यात एक ठेवू शकला नाही हेच दुःख आहे
तो जाण्यापूर्वी.

15
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
चल, मुलगी.

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
या सगळ्यासाठी भरपूर वेळ असेल

17
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
दोन मुलांची आई मला विचारा

18
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
पहिले दोन महिने काहीही झाले नाही

19
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
- आणि... kpoosaa! दोन मुलं.
- हम्म

20
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
- एकामागून एक.
- व्वा.

21
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
- एकापाठोपाठ
- व्वा

22
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
- [फोन वाजतो]
- व्वा

23
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
ज्यांना वाटते ते लोक
अधिक सुंदर,

24
00:03:24,920 --> 00:03:27,440
अभिमानाने भरलेले. 27 वाजता,

25
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
- मूल नाही, नवरा नाही,
- [घसा साफ करतो] हम्म

26
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
दरवेळी दाखवतोय, तुझं काय चुकलं?

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,880
- सर्वत्र फ्लर्टिंग, हे काय आहे?
- [हसते]

28
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
[उपहासात्मक हास्य]

29
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
- माझ्याकडे पहा
- उह...

30
00:03:40,200 --> 00:03:43,760
- 30 व्या वर्षी, मला आधीच दोन सुंदर मुले आहेत
- अरे हो

31
00:03:43,920 --> 00:03:45,880
वाटेत आणखी एक सोबत.

32
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
- वाटेत आणखी एक.
- होय.

33
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
[हसते] देवाचे आभार ओह

34
00:03:52,880 --> 00:03:54,800
वाटेत आणखी एक.

35
00:03:55,040 --> 00:03:56,800
[हसतो]

36
00:03:57,520 --> 00:03:58,040
कसे आहात?

37
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
आणखी एक

38
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
- [दार बंद होते]
- टेरी,

39
00:04:09,320 --> 00:04:10,280
ते तुमच्यासाठी आहे का?

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
फक्त मी लॉरी आहे

41
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
मिसेस चिके तुम्ही अंथरुणावर असावेत

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,480
पलंग!

43
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
नेहमी अंथरुणावर.

44
00:04:20,800 --> 00:04:25,840
तो पलंग तुम्हाला माहीत आहे का
सर्व भयानक स्वप्ने कुठे केली जातात?

45
00:04:32,200 --> 00:04:34,920
दुपार झाली आहे, वाईट स्वप्ने नाहीत

46
00:04:35,320 --> 00:04:37,440
[सॉफ्ट म्युझिक प्ले]

47
00:04:52,040 --> 00:04:53,800
तुम्ही अजून थोडे पुढे जाल

48
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
तुमचा भाऊ टेरीला तुम्ही अलीकडे पाहिले आहे का?

49
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
मला भाऊ नाहीत.

50
00:05:10,280 --> 00:05:11,240
हम्म

51
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
सौ चिके, आराम करा.

52
00:05:26,400 --> 00:05:27,560
तुमचा...

53
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
तुमचे सत्र एक तासाचे आहे.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
त्यामुळे तुम्ही आत्तापर्यंत विश्रांती घेतली पाहिजे.

55
00:05:59,080 --> 00:06:03,440
लुलूला नग्न झोपायला आवडते कारण तिला आवडते
तिच्या शरीरावर चादर जाणवणे,

56
00:06:03,680 --> 00:06:08,480
तिला थंडीत, अंधारात चादराखाली उबदारपणा जाणवतो...

57
00:06:08,600 --> 00:06:09,720
रात्री

58
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
- द्या...
- [पुस्तकांची पाने पलटणे]

59
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
मला पुढच्या प्रकरणाकडे जाऊ द्या.

60
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
[पुस्तकांची पाने पलटणे]

61
00:06:24,560 --> 00:06:27,080
[पुस्तकांची पाने पलटणे]

62
00:06:30,080 --> 00:06:31,200
बदला,

63
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
फक्त घडत नाही.

64
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
माणसं बदलाचं काम करतात

65
00:06:40,720 --> 00:06:45,360
प्रेम हे एक बीज आहे जे वाढले पाहिजे

66
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
जे वाढण्यासाठी आणि अंकुरित होण्यासाठी संगोपन केले पाहिजे

67
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
[येल्प्स]

68
00:07:00,160 --> 00:07:01,240
माफ करा, माफ करा.

69
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
[येल्प्स]

70
00:07:09,360 --> 00:07:10,280
ठीक आहे, ठीक आहे

71
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
माफ करा, पुन्हा जाऊया

72
00:07:15,840 --> 00:07:16,960
[आरडा]

73
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
[येल्प्स]

74
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
- माफ करा
- आह!

75
00:07:23,440 --> 00:07:24,160
[आरडा]

76
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
[दरवाज्याचा आवाज]

77
00:07:50,840 --> 00:07:51,600
पहा

78
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
तुम्हाला प्रभारी राहावे लागेल
मी निघेपर्यंत.

79
00:07:55,880 --> 00:07:58,160
हं, तुला माहिती आहे मी या क्षणी तिथे असू शकत नाही.

80
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
हा, रफ़ू अपघाताने माझ्या शरीराचा ताबा घेतला आहे आणि
मी मदतीशिवाय हलू शकत नाही.

81
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
निदान किल्ला तरी राखायला हवा

82
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
जोपर्यंत मी सक्षम होत नाही तोपर्यंत... माझ्या कुंचल्याशिवाय हालचाल करा.

83
00:08:11,360 --> 00:08:12,400
इतकंच

84
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
धन्यवाद.

85
00:08:20,840 --> 00:08:26,560
(फोन व्हायब्रेट होत आहे)

86
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
यावेळी पुन्हा काय आहे?

87
00:08:31,760 --> 00:08:32,560
काय!

88
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
काय... इनव्हॉइसवर काय आहे?

89
00:08:40,320 --> 00:08:41,720
शंभर दशलक्ष नायरा

90
00:08:44,880 --> 00:08:45,680
ठीक आहे.

91
00:08:47,240 --> 00:08:47,960
मी करेन...

92
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
मी आवश्यक कॉल करेन.

93
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
फक्त मला आठवण करून द्या.

94
00:08:52,440 --> 00:08:54,280
सकाळी 6 वाजता ठीक होईल.

95
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
[ग्रंट्स]

96
00:09:04,800 --> 00:09:08,680
[पाऊल पाऊले]

97
00:09:31,600 --> 00:09:32,440
पेन?

98
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
धन्यवाद.

99
00:09:37,720 --> 00:09:38,640
तुमचे स्वागत आहे

100
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
- धन्यवाद.
- तुम्ही नियुक्त केलेल्या मजल्यांमध्ये का राहत नाही?

101
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे?

102
00:09:54,760 --> 00:09:58,440
तुम्हाला संपूर्ण मजले पार करण्याची गरज नाही
कामाच्या तासांनंतर

103
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
तुम्ही पूर्ण केल्यावर,

104
00:10:00,280 --> 00:10:03,400
फक्त पायऱ्या खाली जा, वळवणे टाळा.

105
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
माफ करा.

106
00:10:07,280 --> 00:10:10,160
हे एक उपचार केंद्र आहे...

107
00:10:10,800 --> 00:10:14,320
आणि रुग्णांची निरोगीता ही माझी काळजी आहे.

108
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
त्यांना त्रास देणे थांबवा.

109
00:10:20,360 --> 00:10:23,840
मी कारण.. रुग्ण नक्की काय?

110
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
तुम्हाला तुमच्या वजनाची काळजी नसावी का?

111
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
अरे, आपण अलीकडेच एक अस्वास्थ्यकर लॉट घातला आहे

112
00:10:32,680 --> 00:10:38,400
मला खात्री आहे की हे तुम्हाला खूप कारणीभूत आहे
चिंता आणि रुग्णांना कारणीभूत ठरते,

113
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
जेव्हा तुम्ही त्यांच्यावर अवलंबून असता तेव्हा खूप दुःख होते.

114
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
शुभ रात्री अनिता.

115
00:10:56,560 --> 00:10:58,000
[दरवाज्याचा आवाज]

116
00:11:04,640 --> 00:11:08,080
तू खरंच मला घर सांभाळायला हवं
तू दूर असताना.

117
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
तुम्हाला म्हणायचे आहे की... तुम्हाला एक मित्र असू द्या

118
00:11:21,800 --> 00:11:22,680
नाही.

119
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
तू आजीकडे रहा.

120
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
मी आता मूल नाही, आई.

121
00:12:20,520 --> 00:12:21,560
- अरेरे!
- आह!

122
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
- अरेरे!
- तर माफ करा.

123
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
- मला खरंच माफ करा.
- माफ करा.

124
00:12:26,240 --> 00:12:27,160
मला माफ करा.

125
00:12:27,360 --> 00:12:28,800
- मला खरोखर माफ करा.
- हम्म

126
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
मला माफ करा

127
00:12:33,040 --> 00:12:33,960
तुम्हाला काय माहित आहे?

128
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
मी करेन... मला अजून एक मिळेल

129
00:12:38,760 --> 00:12:40,520
त्यासाठी तुम्हाला पैसे द्यावे लागणार नाहीत?

130
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
खरोखर काळजी करू नका, हरकत नाही.

131
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
अहो, मुली

132
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
मी?

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
तुम्ही फक्त औषधे दिलीत ना?

134
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Mhh....मी नाही

135
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
मी जवळजवळ बनवले पण,

136
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
तुमच्या रुग्णाने त्यांना अडखळले.

137
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
आता आणि मला पुन्हा भरावे लागेल.

138
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
अरे, कुठे?

139
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
तो त्याच्या खोलीत आहे.

140
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
[टाळ्या]

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,680
देवाचे आभार मानतो की ते येत आहे
तुमच्या पेचेकमधून.

142
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
म्हणजे पर्यवेक्षकाला कळले तर.

143
00:13:35,800 --> 00:13:40,880
तुम्ही पहा, मी दिग्दर्शकाला ते सांगण्याचा विचार करतो
येथील अनिता तिच्या रुग्णांची काळजी घेत नाही

144
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
ती त्यांना इच्छेनुसार फिरू देते

145
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
म्हणजे, आपण त्यांच्यासाठी जबाबदार आहोत, बरोबर?

146
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
व्वा.

147
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
तुम्ही दिग्दर्शकाला का सांगत नाही,

148
00:13:53,040 --> 00:13:58,800
जेव्हा तुम्ही त्याला गुप्त ठिकाणी भेटणे थांबवणार नाही
आणि गुप्त गोष्टी करणे.

149
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
[घसा साफ करतो]

150
00:14:05,080 --> 00:14:08,800
मला आशा आहे की तुम्ही आत्ताच सांगितलेले हे शब्द
तुम्ही त्यांची दिग्दर्शकासमोर पुनरावृत्ती करू शकता?

151
00:14:09,960 --> 00:14:10,840
(दात चुंबन)

152
00:14:12,720 --> 00:14:16,800
अं... प्लीज हु... घाई करा चल जाऊया
मी, मला माझ्या पेशंटची तपासणी करायची आहे.

153
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
[तरुण लॉरी] काका तुम्ही माझ्यासाठी काय आणले आहे?

154
00:14:29,280 --> 00:14:30,800
[काका] काहीतरी खास

155
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
[काका] मला तुम्हाला स्पर्श करू द्या
[यंग लॉरी] नाही... [रडत आहे]...

156
00:14:33,520 --> 00:14:35,680
[काका] मी तुमच्यावर कसे प्रेम करतो हे मला तुम्हाला दाखवायचे आहे

157
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
[यंग लॉरी] नाही... मला एकटे सोडा

158
00:14:40,520 --> 00:14:42,920
[यंग लॉरी] मला सोडा!
[काका] माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो

159
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
[तरुण लॉरी] मला एकटे सोडा

160
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
[वेदनेने ओरडणे]

161
00:14:48,560 --> 00:14:51,400
[बाळ रडते]

162
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
[हसतो]

163
00:16:41,680 --> 00:16:45,000
[घड्याळाची टिकटिक]

164
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
[काका] तुमचा दिवस कसा आहे?

165
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
नाही

166
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
[यंग लॉरी] नाही
[काका] काहीतरी खास

167
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
[काका] मला तुम्हाला स्पर्श करू द्या

168
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
थांबा, थांबा, थांबा.
[काका] मला तुम्हाला स्पर्श करू द्या

169
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
थांबा.

170
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
नाही! Sto..p. थांबा
[काका] मी तुमच्यावर कसे प्रेम करतो हे मला तुम्हाला दाखवायचे आहे

171
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
थांबा...

172
00:17:11,920 --> 00:17:14,320
थांबा... Nooo [रडत आहे]

173
00:17:14,520 --> 00:17:15,320
थांबा

174
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
[तरुण लॉरी] मला सोडा!... थांबा... [रडणे]
[काका] मी तुमच्यासाठी अनोळखी नाही

175
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
[वेदनेने ओरडणे]

176
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
[बाळ रडते]

177
00:17:23,600 --> 00:17:26,480
तुम्ही ज्या कुटुंबाला बाळांना घेऊन जाल असे सांगितले त्याबद्दल काय?

178
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
तुमची मुलगी?

179
00:17:32,600 --> 00:17:35,120
तिने बाळांना जाऊ देण्यास अनास्था दाखवली आहे

180
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
ती आई आहे.

181
00:17:53,080 --> 00:18:00,240
[मुले शिजत आहेत]

182
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
आपल्याला कुटुंब शोधावे लागेल

183
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
आपण त्यांना ठेवू शकत नाही का?

184
00:18:17,040 --> 00:18:18,800
ही खेळणी नाहीत.

185
00:18:19,520 --> 00:18:20,960
आपण त्यांना ठेवू शकत नाही

186
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
आपण त्यांना वाढवू शकत नाही.

187
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
[श्वास सोडतो]

188
00:18:29,080 --> 00:18:34,200
हे पुरेसे वाईट आहे की माझे
निरुपयोगी भावाने तुला एक मूल दिले.

189
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
एक पापी मूल.

190
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
फक्त एक नाही..

191
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
पण..

192
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
त्यापैकी दोन.

193
00:18:50,480 --> 00:18:53,680
आपण क्वचितच एकमेकांची काळजी घेऊ शकतो.

194
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
- [बेबी कूस]
- [श्वास सोडतो] आता

195
00:18:58,120 --> 00:19:00,360
आमच्याकडे दोन अतिरिक्त तोंडे आहेत

196
00:19:05,120 --> 00:19:07,360
मी..मी करीन.. मी त्यांना स्तनपान देईन.

197
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
गप्प बस!

198
00:19:09,840 --> 00:19:13,000
तू जन्माला आलास ते आम्हाला बरोबरीचे बनवत नाही

199
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
हे माझ्यासाठी कठीण होते.

200
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
तुला पाहतोय..

201
00:19:30,120 --> 00:19:32,760
त्या भाराखाली चुरा.

202
00:19:35,520 --> 00:19:40,200
माझ्या देवा, ज्या देवाची मी सेवा करतो तो माझ्यासाठी तुला जिवंत ठेवतो

203
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
माझ्या देवाने तुला जिवंत ठेवले

204
00:19:44,080 --> 00:19:45,600
[हाकार]

205
00:19:47,400 --> 00:19:50,960
मला कुठे जायचे किंवा काय करावे हे माहित नाही.

206
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
तुम्ही त्यांना दत्तक घेतलेल्या लोकांना सांगू शकता.

207
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
या बाळांबद्दल तुम्ही कोणालाही काहीही सांगणार नाही.

208
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
आपण कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे देणार नाही.

209
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
माझ्या मुला, तू ऐकत आहेस का?

210
00:20:13,960 --> 00:20:14,920
[सारा] आई!

211
00:20:16,080 --> 00:20:17,040
आई उठ

212
00:20:17,560 --> 00:20:18,640
सकाळचे ६ वाजले आहेत

213
00:20:19,600 --> 00:20:20,880
जागे व्हा

214
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
[दरवाज्याचा आवाज]

215
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
अहो, मी तुला शोधत होतो.

216
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
कृपया माझ्याकडे तेवढा वेळ नाही.

217
00:21:40,920 --> 00:21:42,000
बरं, तुम्हाला करावं लागेल

218
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
दिग्दर्शकाने तुमच्या वर्कलोडमध्ये एक मजेदार असाइनमेंट जोडले आहे.

219
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
मी... मला समजत नाही

220
00:21:50,360 --> 00:21:51,280
[पेपर स्लॅम]

221
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
तुम्ही अनिताच्या रुग्णांची जबाबदारी घेत आहात.

222
00:21:54,920 --> 00:21:55,680
काय!

223
00:21:55,920 --> 00:21:57,920
थांबा थांबा..
माझ्या रुग्णांचे काय होते?

224
00:21:58,320 --> 00:22:00,040
अरे, ते अजूनही तुमचेच आहेत.

225
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
काय, थांबा!

226
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
अनिता कुठे आहे?

227
00:22:07,200 --> 00:22:08,640
तिला बरे वाटत नाही.

228
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
तिचा चेहरा पहा. बिघडलेला चेहरा

229
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
[हसतो]

230
00:22:20,760 --> 00:22:23,640
आम्ही लहान आहोत, कामाला लागा, जितके लवकर तितके चांगले.

231
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
ओह. [श्वास सोडतो]

232
00:22:36,240 --> 00:22:38,800
[पाणी गळत आहे]

233
00:22:56,560 --> 00:22:57,320
अहो.

234
00:22:59,040 --> 00:22:59,920
बाहेर या

235
00:23:03,880 --> 00:23:04,640
कृपया.

236
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
ते एक टोन खूप उत्साहवर्धक नाही.

237
00:23:09,000 --> 00:23:11,160
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.

238
00:23:12,400 --> 00:23:16,880
आमच्याकडे एक तासासाठी जिम सेशन आहे,
तुमच्या प्रवासानुसार.

239
00:23:18,240 --> 00:23:19,200
[श्वास सोडतो]

240
00:23:22,680 --> 00:23:23,640
बरं,

241
00:23:24,000 --> 00:23:28,160
जर तुम्ही सर्व औपचारिक आणि अधिकृत बोलणार असाल,
तुम्ही शुभ सकाळपासून सुरुवात का करत नाही?

242
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
धन्यवाद.

243
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
♪ मला वाचवा ♪

244
00:24:23,400 --> 00:24:27,880
♪ मला पुन्हा वाचवा ♪

245
00:24:28,920 --> 00:24:31,480
♪ अरे, ♪

246
00:24:32,720 --> 00:24:35,400
♪ मला घेऊन जा ♪

247
00:24:36,080 --> 00:24:40,520
♪ मला घेऊन जा. ♪

248
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
♪ अरे. ♪

249
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
♪ मी माझे सर्व देईन ♪

250
00:24:47,960 --> 00:24:52,720
♪ मी आज माझ्या भिंती तोडेन ♪

251
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
♪ ईईई ♪

252
00:24:57,320 --> 00:25:00,120
♪ फक्त तू.. ♪

253
00:25:00,480 --> 00:25:05,080
♪ मला दूर नेऊ शकते ♪

254
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
♪ खूप दूर. ♪

255
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
- अरेरे! ओह
- [मेटल क्लँग्स]

256
00:25:10,000 --> 00:25:12,680
♪ मी माझे सर्व देईन (मला घ्या) ♪

257
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
♪ मी माझ्या भिंती तोडीन (मला घेऊन जा) ♪

258
00:25:16,040 --> 00:25:18,720
♪ आज (दूर, मी) ♪

259
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
♪ ईईई ♪

260
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
♪ जर फक्त तू (मला घेऊन) ♪

261
00:25:25,480 --> 00:25:30,320
♪ मला खूप दूर घेऊन जाऊ शकते (मला दूर घेऊन जा) ♪

262
00:25:30,760 --> 00:25:35,080
♪ खूप दूर. ♪

263
00:25:36,120 --> 00:25:36,960
आह!

264
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
सैतानाची अंडी

265
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
क्षमस्व.

266
00:25:43,720 --> 00:25:45,120
ते दुखते.

267
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
आणि तू मला काय बोलावलंस?

268
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
तो तू नव्हतास. तो एक शाप होता.

269
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
माझा अंदाज आहे की "एफ" शब्द अधिक चांगला झाला असता.

270
00:25:56,600 --> 00:25:59,720
ते खूप क्रूड झाले असते.
त्यामुळे त्यापैकी एकही जात नाही.

271
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
कृपया आपण आता विश्रांती घेऊ शकतो का?

272
00:26:04,440 --> 00:26:05,160
नाही.

273
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
आज तुमचा एक तास शारीरिक उपचार चुकला.

274
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
माझी नर्स कुठे आहे?

275
00:26:13,160 --> 00:26:13,720
हम्म.

276
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
तू तिला वेड्यात काढलेस.

277
00:26:16,080 --> 00:26:18,840
सॉरी, तू... काय बोललास?

278
00:26:19,480 --> 00:26:20,560
मी पुनरावृत्ती करू शकत नाही

279
00:26:20,800 --> 00:26:21,480
मम्म

280
00:26:23,480 --> 00:26:26,000
आपण, नेहमी हा अर्थ?

281
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
किंवा माझ्या मांड्यांबद्दल काही आहे का?

282
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
आहा..

283
00:26:35,880 --> 00:26:39,360
माझ्या मांडीबद्दल काहीतरी आहे. [हसल्या]

284
00:26:39,600 --> 00:26:41,360
माझा अनादर होणार नाही.

285
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
जर तुम्हाला विश्रांती हवी असेल तर तसे सांगा.

286
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
पण मी सुरुवातीला छान विचारलं.

287
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
मला माझी परिचारिका परत हवी आहे.

288
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
होय, तिला माझ्या नितंबात वेदना होत आहे,
तरीही ती कमी स्वधर्मी आहे.

289
00:26:55,720 --> 00:26:57,880
मला तुमच्याशी कोणतीही परिपक्व समज नाही

290
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
माफ करा,

291
00:27:01,960 --> 00:27:03,600
सुरुवातीसाठी [श्वास घेणे]

292
00:27:04,120 --> 00:27:06,600
रोज रात्री मला उडवायला एखादी मुलगी मिळू शकेल का?

293
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
ते पहा? [हसतो]

294
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
या. मी फक्त तुझ्याशी विनोद करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

295
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
मी असे विनोद बंद करतो.

296
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
तू..

297
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
गर्विष्ठ तुकडा तुकडा

298
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
रंगीत शब्द.

299
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
तुझ्यात ते आहे हे मला कधीच कळलं नाही.

300
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
मी फक्त तुमची आग विझवण्याचा प्रयत्न करत होतो

301
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
आणि तू.. आणि तू मला सोड

302
00:27:45,080 --> 00:27:45,880
नर्स?

303
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
लॉरी?

304
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
मी तुला तुझ्या नावाने कॉल करू शकतो का?

305
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
मी खूप व्यस्त माणूस आहे..

306
00:27:54,720 --> 00:27:59,040
आणि इच्छाशक्तीशिवाय येथे अडकले आहे
माझी प्रक्रिया जलद पुढे नेण्यासाठी, मला त्रास होतो.

307
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
म्हणून जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो की मला तुम्हाला पाहून आनंद होतो.

308
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
तुम्ही उपकार परत कराल अशी मी अपेक्षा करतो.

309
00:28:06,480 --> 00:28:07,600
असे मला वाटते.

310
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
समजलं का?

311
00:28:11,160 --> 00:28:14,600
आता मला माहित आहे की माझी नर्स काही दिवसांसाठी गेली आहे,
आणि मी इथे तुझ्याबरोबर अडकलो आहे.

312
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
तर त्या नोटवर,

313
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
दिग्दर्शक किती वाईट आहे हे मी कळू देणार नाही

314
00:28:19,880 --> 00:28:21,800
आज तू मला किती आनंदित केलेस.

315
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
मी फक्त स्लाइड करू देईन.

316
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
इहे

317
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
मला माहीत आहे ते..

318
00:28:29,200 --> 00:28:30,280
हे अस्वस्थ आहे.

319
00:28:31,520 --> 00:28:35,440
तुम्ही जास्तीत जास्त लक्ष देत आहात
या सुविधेतील महत्त्वाची व्यक्ती.

320
00:28:41,560 --> 00:28:42,600
मला चाला.

321
00:28:44,000 --> 00:28:46,440
ना, मला स्ट्रोलर्सची गरज आहे.

322
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
ना ना ना ना... मला व्हीलचेअरची गरज आहे.

323
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
या सगळ्या बोलण्याने मला कंटाळा आला आहे.

324
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
बरं, मग

325
00:28:58,080 --> 00:28:58,560
[ उसासा ]

326
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
श्री...

327
00:29:01,000 --> 00:29:01,920
व्यस्त माणूस

328
00:29:04,080 --> 00:29:05,360
हा भाग आहे..

329
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
जिथे तुम्ही उपस्थित असलेल्या परिचारिकांचे ऐकता.

330
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
इथेच तुम्ही माझे ऐका.

331
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
तुम्ही स्वतःच या ठिकाणाहून निघून जाल..

332
00:29:14,520 --> 00:29:17,280
माझा अपमान केल्यामुळे
आणि फॅन्सी गेम्सने ते चकअप केले.

333
00:29:17,560 --> 00:29:19,320
अरे माझ्या नोकरीला पण धमकाव

334
00:29:19,680 --> 00:29:21,560
क्षुल्लक निमित्तांसह.

335
00:29:22,200 --> 00:29:24,320
मी यापुढे तुझ्याकडे लक्ष देणार नाही.

336
00:29:25,000 --> 00:29:25,520
[ उसासा ]

337
00:29:25,800 --> 00:29:27,400
ऐका, तुम्ही असाल..

338
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
या ठिकाणा बाहेर सर्व शक्तिशाली,

339
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
पण या भिंतींच्या आत.

340
00:29:33,720 --> 00:29:36,160
येथे, तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे करा

341
00:29:41,840 --> 00:29:44,080
लॉरी, लॉरी.

342
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
[माणूस] लॉरी.

343
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
[फोन वाजतो]

344
00:29:52,720 --> 00:29:53,480
नमस्कार.

345
00:29:57,520 --> 00:29:58,440
ती कशी आहे?

346
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
ठीक आहे, ठीक आहे... कृपया तिला द्या..

347
00:30:07,280 --> 00:30:07,840
तुला कारण

348
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
अं... अनिता. हाय

349
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
माफ करा.. तुमचा दिवस पूर्ण झाला का?

350
00:30:13,440 --> 00:30:14,120
नाही का?

351
00:30:15,080 --> 00:30:16,640
मला नुकताच एक फोन आला...

352
00:30:18,080 --> 00:30:21,160
माझी बहीण आहे.. आजारी आहे, कृपया माझ्यासाठी कव्हर करू शकाल का?

353
00:30:22,800 --> 00:30:25,280
अरे, मला बाहेर पडू दे आणि विचार करू दे.

354
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
अरे... दिग्दर्शकाला तुला भेटायचे आहे.

355
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
अहो,

356
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
[हसल्या]

357
00:31:26,240 --> 00:31:28,600
तुम्ही तुमचे जेवण संपवून त्या प्लेट्स पॅक करा

358
00:31:32,360 --> 00:31:33,240
[प्लेट्स क्लँक]

359
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
उद्यापासून आजी घरी नाही.

360
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
मग काय?

361
00:31:47,520 --> 00:31:48,920
मी काहीतरी शोधून काढेन.

362
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
याचा अर्थ मी घरी राहू शकतो का?

363
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
तू काही खाल्ले नाहीस

364
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
मला भूक नाही.

365
00:32:12,760 --> 00:32:14,360
मला रात्रीचे जेवण वगळण्याची परवानगी आहे का?

366
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
मला माझे वजन पाहण्याची गरज आहे.

367
00:32:17,880 --> 00:32:22,600
माझे सर्व मित्र म्हणतात, हेच रहस्य आहे
निरोगी आणि सडपातळ राहण्यासाठी.

368
00:32:25,240 --> 00:32:26,560
तुम्ही रात्रीचे जेवण वगळत नाही आहात.

369
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
मग उदाहरणाने जगा

370
00:32:32,240 --> 00:32:34,920
- देवा..
- [हसते]

371
00:32:42,800 --> 00:32:43,640
[प्लेट्स क्लँक]

372
00:32:48,320 --> 00:32:49,200
ते काय?

373
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
आपल्याला अधिक बाहेर जाण्याची आवश्यकता आहे.

374
00:32:55,640 --> 00:32:56,280
[हसल्या]

375
00:32:57,000 --> 00:32:58,040
माफ करा.

376
00:32:59,960 --> 00:33:00,760
काहीही नाही.

377
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
फक्त...

378
00:33:03,920 --> 00:33:05,640
माझ्यामुळे आयुष्य थांबवू नकोस.

379
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
ठीक आहे?

380
00:33:14,760 --> 00:33:16,800
मी तुझ्यावर प्रेम करतो हे सांगू इच्छितो,

381
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
पण मी करणार नाही

382
00:33:23,640 --> 00:33:24,720
[हसतो]

383
00:33:25,960 --> 00:33:27,280
म्हणून, खा.

384
00:33:27,440 --> 00:33:28,360
हं.

385
00:33:59,000 --> 00:33:59,400
अहो.

386
00:33:59,480 --> 00:33:59,920
आई!

387
00:34:01,120 --> 00:34:02,960
अहो, मी लॉरी आहे

388
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
मी माझ्या आईला मारले.

389
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
[गुल्प्स]

390
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
[क्रंचिंग]

391
00:34:33,920 --> 00:34:35,400
मग तुला परत कशामुळे आले?

392
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
अं.. अं..

393
00:34:40,320 --> 00:34:44,080
बरं, दिग्दर्शकाने मला बोलावलं
काल रात्री उशिरा आणि...

394
00:34:46,200 --> 00:34:49,440
तो म्हणाला की बोर्डाने तसा निर्णय घेतला आहे
मी तुमची विशेष काळजी घेतो..

395
00:34:49,560 --> 00:34:51,280
आरोग्याच्या संपूर्ण स्वच्छ बिलापर्यंत

396
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
हे कसं झालं माहीत नाही तुला..

397
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
म्हणजे बोर्ड.

398
00:35:03,600 --> 00:35:04,200
का?

399
00:35:07,200 --> 00:35:07,840
बरं,

400
00:35:08,520 --> 00:35:10,960
कदाचित कोणीतरी लक्षात आले
की तुमच्यावर भार पडला आहे

401
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
आणि तुमच्यासाठी गोष्टी सुलभ करण्याचा निर्णय घेतला.

402
00:35:15,360 --> 00:35:16,560
आपण

403
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
आपण बोर्ड करू शकता?

404
00:35:20,320 --> 00:35:21,760
मी आधीच केले.

405
00:35:26,880 --> 00:35:28,320
[क्रंचिंग]

406
00:35:33,880 --> 00:35:36,120
आपण याबद्दल बोलू इच्छिता?

407
00:35:42,560 --> 00:35:43,360
नाही.

408
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
आम्ही ते सर्व कोरडे ठेवल्यास ते मदत करू शकते.

409
00:35:51,280 --> 00:35:54,560
सोबत कोणीतरी म्हणतो, अनेक रहस्ये.

410
00:35:57,160 --> 00:36:00,600
हा..हा..माझ्याकडे काही रहस्य असू शकतात हे तुला कसे कळले?

411
00:36:00,800 --> 00:36:01,760
मे..

412
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
संभाव्य शब्द आहे.

413
00:36:05,200 --> 00:36:06,080
तथापि,

414
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
मी ते इतर स्त्रियांसोबत वापरू शकतो.

415
00:36:09,640 --> 00:36:10,520
तरीही..

416
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
तुझ्याबरोबर नाही.

417
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
तुम्ही निश्चित आहात

418
00:36:17,440 --> 00:36:19,920
आपण निश्चितपणे रहस्ये ठेवत आहात.

419
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
मी..

420
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
मी बेफिकीर होतो.

421
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
माझी आई

422
00:36:35,120 --> 00:36:37,080
ती म्हणाली हा माझा मृत्यू असेल.

423
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
मी वळण्याचा प्रयत्न करतो

424
00:36:44,200 --> 00:36:45,640
मी swaved

425
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
मी फक्त मुलं पाहिली

426
00:36:52,440 --> 00:36:54,000
एवढंच आठवतंय.

427
00:36:56,960 --> 00:36:59,840
मी माझ्या आईच्या डोळ्यांकडे पाहू शकत नाही कारण..

428
00:37:01,120 --> 00:37:04,520
तिचे डोळे मला सांगत असत,
"मी तुला सांगितले होते की हा तुझा मृत्यू झाला असता"

429
00:37:06,840 --> 00:37:07,440
मी..

430
00:37:08,400 --> 00:37:10,120
मी तसा अजिबात दिसत नव्हतो.

431
00:37:10,840 --> 00:37:13,880
मी फक्त.. समोर पाहिलं

432
00:37:15,080 --> 00:37:15,840
आणि ते..

433
00:37:18,960 --> 00:37:19,880
ते होते..

434
00:37:22,280 --> 00:37:23,920
तिचा मृत्यू.

435
00:37:27,880 --> 00:37:29,720
मी जेमतेम वाचलो.

436
00:37:31,880 --> 00:37:32,360
मम्म

437
00:37:35,200 --> 00:37:36,920
[श्वास सोडतो] तेव्हापासून..

438
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
मला मागे ठेवले आहे..

439
00:37:40,640 --> 00:37:42,680
थोडं थोडं.

440
00:37:43,400 --> 00:37:45,320
शस्त्रक्रियेनंतर शस्त्रक्रिया.

441
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
बरे झाल्यानंतर उपचार.

442
00:37:48,240 --> 00:37:49,920
तीन महिन्यांसाठी.

443
00:37:51,000 --> 00:37:52,240
चार वर जात आहे

444
00:37:54,360 --> 00:37:57,480
माझी इच्छा आहे की मी मागे वळू शकेन
वेळेचे हात आणि नाही म्हणा..

445
00:37:58,120 --> 00:38:01,960
जेव्हा ती मला तिला सोडायला सांगते
कारण तिला स्वतःचा मुलगा क्वचितच दिसत होता.

446
00:38:04,240 --> 00:38:05,440
हे दुःखदायक नाही का?

447
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
ती कधीच नाही..

448
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
ती आपल्या मुलाला पुन्हा कधीही पाहणार नाही.

449
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
मी बेफिकीर आहे.

450
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
तुम्ही.. तुम्ही ख्रिश्चन आहात ना?

451
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
तुमचा शेवटच्या दिवसावर विश्वास आहे का?

452
00:38:27,840 --> 00:38:28,400
[स्निफ्स]

453
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
तुम्हाला ते पटत नाही

454
00:38:32,880 --> 00:38:33,960
आम्ही येथे असताना,

455
00:38:35,000 --> 00:38:36,560
आपण कोणासोबत आहोत,

456
00:38:37,480 --> 00:38:39,800
आमच्या सर्व रहस्यांसह.

457
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
तुम्हाला काय बनवते.. असे वाटते की ते बनवेल.

458
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
पण आम्हाला आशा आहे.

459
00:38:55,640 --> 00:38:59,320
आम्हाला आशा आहे.. गोष्टी बरोबर कराव्यात..

460
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
आम्ही येथे असताना.

461
00:39:02,200 --> 00:39:03,120
बरोबर?

462
00:39:05,680 --> 00:39:06,440
ते..

463
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
आम्ही करतो.

464
00:39:33,880 --> 00:39:34,720
- आई!
- [हांफणे]

465
00:39:34,920 --> 00:39:35,760
[पाण्याचा शिडकावा]

466
00:39:36,520 --> 00:39:39,080
[हाताळणे]

467
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
किती.. मी किती वेळ बाहेर होतो?

468
00:39:46,240 --> 00:39:47,320
मला माहीत नाही.

469
00:39:48,320 --> 00:39:49,240
[श्वास सोडतो]

470
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
[दरवाज्याचा आवाज]

471
00:40:02,560 --> 00:40:04,640
आजीला गावी जाण्याचा फोन आला.

472
00:40:05,160 --> 00:40:07,240
प्रार्थना सभेबद्दल काही.

473
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
गावात.

474
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
ती इथेच करू शकली नसती का?

475
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
किंवा, जवळच कुठेतरी चर्च पुनरुज्जीवनासाठी उपस्थित रहा?

476
00:40:19,280 --> 00:40:20,080
[दात चुंबन]

477
00:40:20,640 --> 00:40:22,440
तुम्हाला माहिती आहे, लढाई कधीच संपत नाही.

478
00:40:28,280 --> 00:40:29,600
कोणती लढाई?

479
00:40:33,320 --> 00:40:34,120
छान..

480
00:40:36,800 --> 00:40:37,840
आणि वाईट.

481
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
आजी नेहमी असेच म्हणते.

482
00:40:42,920 --> 00:40:44,560
तिचा विश्वास आहे की आपण सैतानाचे आहोत.

483
00:40:45,840 --> 00:40:47,160
तू आणि मी.

484
00:40:48,440 --> 00:40:49,520
बाकी..

485
00:40:50,080 --> 00:40:52,280
तू मला ठेवण्याचे निवडले नसते

486
00:40:56,480 --> 00:40:58,080
बलात्काऱ्याचे बीज.

487
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
तू माझी आहेस.

488
00:41:05,960 --> 00:41:07,160
तू सुंदर आहेस.

489
00:41:08,040 --> 00:41:09,560
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. ठीक आहे.

490
00:41:09,800 --> 00:41:11,440
पहा, पहा, पहा, पहा, पहा.

491
00:41:14,120 --> 00:41:15,440
तुम्ही जाणूनबुजून आहात.

492
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
आपण कधीही कोणालाही होऊ देऊ नका.

493
00:41:18,440 --> 00:41:19,320
कोणीही

494
00:41:19,920 --> 00:41:21,000
माझ्या आईलाही नाही.

495
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
मलाही नाही.

496
00:41:23,280 --> 00:41:24,800
मलाही नाही, सारा. कोणी नाही.

497
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
कोणीही तुम्हाला स्वतःला कमी समजू नये.

498
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
[ उसासा ]

499
00:41:36,160 --> 00:41:37,760
तू खूप हलका आहेस मला वाटले..

500
00:41:38,280 --> 00:41:42,520
जेव्हा, इतर प्रत्येक व्यक्तीने मला सांगितले
मी अंधाराच्या पांघरूणात गुंडाळले होते.

501
00:41:45,520 --> 00:41:47,880
माझ्यावर अत्याचार झाल्याची बातमी बाहेर पडली.

502
00:41:48,920 --> 00:41:51,040
पालक त्यांच्या मुलांना माझ्यासोबत खेळू देत नाहीत.

503
00:41:52,160 --> 00:41:53,840
माझे वर्गमित्र..

504
00:41:54,400 --> 00:41:56,240
माझ्यापासून दूर जाईल.

505
00:41:57,720 --> 00:41:59,520
तेव्हा चांगले मित्र नव्हते.

506
00:42:02,080 --> 00:42:05,040
माझी लाज लपवण्यासाठी मामा मला गावोगाव घेऊन जायचे

507
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
तिची लाज.

508
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
पण मला तुझी लाज वाटत नाही.

509
00:42:11,080 --> 00:42:12,440
समजलं का?

510
00:42:13,560 --> 00:42:15,280
अरे येशू, सारा.

511
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
कृपया माझ्याकडे या.

512
00:42:17,960 --> 00:42:21,080
जेंव्हा तुमच्याकडे काही असेल
तुमच्या मनात म्हणायचे आहे. कृपया..

513
00:42:21,600 --> 00:42:22,680
संकोच करू नका.

514
00:42:23,600 --> 00:42:24,560
कृपया

515
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

516
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
आई म्हणून,

517
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
मित्र म्हणून.

518
00:42:34,480 --> 00:42:35,920
आणि बहीण म्हणून?

519
00:42:39,320 --> 00:42:43,760
मला वाटतं कधी कधी.. तुम्ही त्यांना शाळेत सांगितलं होतं
की तू माझी बहीण होतीस,

520
00:42:44,360 --> 00:42:45,960
तू माझी आई आहेस हे लपवण्यासाठी.

521
00:42:46,600 --> 00:42:48,160
[रडणे]

522
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
मी आता वेगळा विचार करतो

523
00:42:50,960 --> 00:42:55,040
तुला फक्त हवं होतं
मला दुःखी बालपण येण्यापासून वाचवा.

524
00:42:57,000 --> 00:42:59,880
[रडणे]

525
00:43:07,680 --> 00:43:09,320
[दरवाज्याचा चुरा]

526
00:43:10,400 --> 00:43:12,880
- गंभीरपणे, मला तुझे अनुसरण करावे लागेल का?
- [दरवाज्याचा आवाज]

527
00:43:18,080 --> 00:43:20,400
मी माझ्या आईला तुझे मन भरू देणार नाही
नकारात्मक विचारांसह?

528
00:43:20,960 --> 00:43:22,320
आणि मला तिच्याशी एक शब्द सांगावा लागेल.

529
00:43:22,920 --> 00:43:25,720
कदाचित जेव्हा मी मनाच्या योग्य चौकटीत असतो
मला खेद वाटेल असे काही मी सांगू शकत नाही

530
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
- [माणूस] तुमचे स्वागत आहे
- [सारा] आम्हाला करावे लागेल का?

531
00:43:28,680 --> 00:43:30,520
खरंच, मी फक्त घरी राहू शकलो असतो

532
00:43:30,920 --> 00:43:32,040
होत नाही तरुणी.

533
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
मला माहित आहे की तुमच्यासाठी काय चांगले आहे.

534
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
[फोन वाजतोय]

535
00:43:40,520 --> 00:43:41,640
[स्निफ्स]

536
00:43:42,600 --> 00:43:43,200
इथेच राहा.

537
00:43:43,360 --> 00:43:44,840
- [स्निफिंग चालू आहे]
- [फोन वाजत आहे]

538
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
- हे सुरक्षित आहे आणि बाहेर पडू नका.
- [स्निफ्स]

539
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
इथे कोणी मेले का?

540
00:43:52,720 --> 00:43:53,640
देव, नाही.

541
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
इव्वा... वास येतो

542
00:43:57,520 --> 00:43:57,960
[स्निफ्स]

543
00:43:58,440 --> 00:43:59,800
ते जंतुनाशक आहे.

544
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
मला रुग्णालयांचा तिरस्कार आहे.

545
00:44:04,040 --> 00:44:05,680
लोक हॉस्पिटलमध्ये मरतात.

546
00:44:07,960 --> 00:44:08,880
बरं माझ्या प्रिये,

547
00:44:09,360 --> 00:44:11,640
हे एक वेगळ्या प्रकारचे हॉस्पिटल आहे.

548
00:44:12,040 --> 00:44:15,480
इथे लोक दोन पायावर सोडतात
जास्त वेळा नाही.

549
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
पेशंट म्हणून कोणी गोंडस मुलगा?

550
00:44:21,680 --> 00:44:22,480
[हास्य]

551
00:44:24,520 --> 00:44:25,760
मी तुला मारीन

552
00:44:25,920 --> 00:44:27,480
- [हस]
- [मशीन बीप]

553
00:44:28,960 --> 00:44:29,760
[दरवाज्याचा आवाज]

554
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
मी मदत करू शकत नाही पण लक्षात घ्या, आज तू हलका दिसत आहेस.

555
00:44:49,440 --> 00:44:51,120
- [हास्य]
- तो मी आहे का?

556
00:44:51,480 --> 00:44:52,040
[चोर्टल्स]

557
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
मला नाही वाटत.

558
00:44:54,600 --> 00:44:55,480
तो तू कधीच नाहीस.

559
00:44:56,440 --> 00:44:58,040
मग जबाबदार कोण?

560
00:44:59,200 --> 00:45:00,000
[श्वास सोडतो]

561
00:45:01,240 --> 00:45:04,760
मला फक्त.. खूप काही मिळाले आहे
अलीकडे माझ्या छातीतून.

562
00:45:06,600 --> 00:45:07,480
कोणासोबत?

563
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
[उत्साह] तुमची आवड नाही.

564
00:45:14,400 --> 00:45:15,240
व्वा

565
00:45:16,560 --> 00:45:18,440
मी इथे होतो, नियोजन करत होतो...

566
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
मी येथून निघताच, [ग्रंट्स]...

567
00:45:22,480 --> 00:45:23,280
मी जाणार होतो...

568
00:45:24,320 --> 00:45:28,280
तुमच्याशी योग्य वागणूक द्या
सर्व वेदनांसाठी मी तुझ्या मागे खर्च करतो

569
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
तुझ्या चेहऱ्यावर असं का दिसतंय?

570
00:45:35,760 --> 00:45:36,280
हं?

571
00:45:38,480 --> 00:45:40,560
तू एक सुंदर स्त्री आहेस हे तुला माहीत आहे ना?

572
00:45:42,680 --> 00:45:46,840
आणि हे देखील ज्ञात सत्य आहे की
मला सहानुभूती असलेल्या सुंदर स्त्रिया आवडतात,

573
00:45:47,920 --> 00:45:49,560
सहानुभूतीपेक्षा जास्त.

574
00:45:51,760 --> 00:45:55,480
असे होण्यासाठी सजग मानसिक कनेक्शन लागते.

575
00:45:56,840 --> 00:45:57,960
आणि तुम्ही एक आहात.

576
00:46:03,440 --> 00:46:04,160
मी....

577
00:46:04,920 --> 00:46:06,280
मी... मला काय बोलावे कळत नाही.

578
00:46:10,040 --> 00:46:11,360
[मोठा श्वास सोडतो]

579
00:46:11,880 --> 00:46:12,840
कृपया मला मदत करा

580
00:46:16,200 --> 00:46:17,080
[ग्रंट्स]

581
00:46:21,120 --> 00:46:21,920
ओह.

582
00:46:25,160 --> 00:46:25,760
[आक्रोश]

583
00:46:26,080 --> 00:46:26,880
धन्यवाद.

584
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
[आक्रोश]

585
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
[श्वास सोडतो]

586
00:46:42,920 --> 00:46:43,360
हम्म.

587
00:46:48,400 --> 00:46:49,280
ते काय आहे?

588
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
यात तुम्हाला काही स्वारस्य नाही.

589
00:46:55,560 --> 00:46:56,360
हे फक्त..

590
00:46:57,080 --> 00:46:57,960
व्यवसाय

591
00:47:00,240 --> 00:47:03,600
आणि, मी... मला आकडे स्मार्ट दिसत नाहीत?

592
00:47:12,040 --> 00:47:13,640
एक कंपनी खाली जात आहे,

593
00:47:14,360 --> 00:47:16,880
माझ्या वडिलांना ते हयात असताना ही कंपनी हवी होती.

594
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
पण ते विलीन होण्यास नकार देतात.

595
00:47:21,120 --> 00:47:22,680
आणि आता ती कंपनी,

596
00:47:23,680 --> 00:47:24,600
बाजारात आहे...

597
00:47:25,320 --> 00:47:28,080
विक्रीसाठी.. सर्वाधिक बोली लावणाऱ्याला.

598
00:47:30,200 --> 00:47:31,280
मी काय देऊ?

599
00:47:32,360 --> 00:47:33,320
निघून जा.

600
00:47:34,080 --> 00:47:35,240
तू विचारणारही नाहीस?

601
00:47:35,320 --> 00:47:36,160
काय!

602
00:47:37,120 --> 00:47:38,400
त्यांची संख्या वाढली आहे का?

603
00:47:39,520 --> 00:47:40,680
त्यांची विक्री?

604
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
त्यांचा जीडीपी?

605
00:47:43,640 --> 00:47:44,080
[स्निफ्स]

606
00:47:44,200 --> 00:47:45,800
सतत घसरण होत आहे, होय?

607
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
जर ते नसेल तर ते होणार आहे.

608
00:47:55,520 --> 00:47:56,920
मी गोष्टी फिरवू शकतो.

609
00:47:57,200 --> 00:47:59,120
कोणत्या किंमतीवर?

610
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
तुम्ही फक्त भंगार खरेदी करू नका जे एकेकाळी सोने होते
आणि लगेच चमकण्याची अपेक्षा करा.

611
00:48:04,000 --> 00:48:05,160
यात खूप वेळ जातो.

612
00:48:05,920 --> 00:48:07,240
तुमच्याकडे वेळ आहे का?

613
00:48:08,120 --> 00:48:08,960
संसाधने?

614
00:48:10,920 --> 00:48:12,880
पैसा माझ्या सभोवतालच्या प्रत्येक गोष्टीवर राज्य करतो.

615
00:48:13,920 --> 00:48:15,040
आणि माझ्याकडे ते आहे

616
00:48:16,920 --> 00:48:17,360
बरं,

617
00:48:18,360 --> 00:48:19,200
तुम्ही विचारले.

618
00:48:19,800 --> 00:48:21,920
मी त्या इतिहासासह कोणत्याही गोष्टीपासून दूर जाईन.

619
00:48:24,440 --> 00:48:26,320
तो इतिहास आहे, पण..

620
00:48:27,200 --> 00:48:28,400
मला ती कंपनी हवी आहे.

621
00:48:29,720 --> 00:48:30,400
का?

622
00:48:35,280 --> 00:48:36,600
ते माझ्या माजी मालकीचे होते.

623
00:48:38,600 --> 00:48:40,520
वडील वारल्यावर तिने जबाबदारी घेतली.

624
00:48:41,800 --> 00:48:45,160
हे विलीनीकरण म्हणून काम करणार होते
दोन्ही कुटुंबे एकत्र येण्यासाठी.

625
00:48:49,280 --> 00:48:51,840
काही नाही.. गंभीर... घडले.

626
00:48:53,200 --> 00:48:55,560
आम्ही प्रेमात किंवा असे काही नाही.

627
00:48:55,880 --> 00:48:58,040
नाही.. मी... मी काहीच बोललो नाही.

628
00:49:00,240 --> 00:49:02,280
तो फक्त... व्यवसाय होता.

629
00:49:02,480 --> 00:49:03,440
अरे देवा.

630
00:49:03,480 --> 00:49:05,160
मी एक शब्द बोललो नाही.

631
00:49:08,840 --> 00:49:11,600
माझ्या माजी व्यक्तीचा उल्लेख करून मला आनंद झाला,
तुमच्यातून उदय झाला.

632
00:49:14,320 --> 00:49:15,640
तेथे ते पुन्हा आहे.

633
00:49:16,400 --> 00:49:17,320
चांगुलपणा.

634
00:49:17,960 --> 00:49:19,840
भेटण्याआधीच आम्हाला ते जाणवलं होतं.

635
00:49:21,560 --> 00:49:23,800
दुसऱ्या दिवशी तू मला पाहत असल्याचे माझ्या लक्षात आले.

636
00:49:26,040 --> 00:49:27,000
तुम्ही काय?

637
00:49:27,880 --> 00:49:30,920
हे फक्त.. तुम्हाला पाहिल्यावर वाटणे स्वाभाविक आहे.

638
00:49:34,240 --> 00:49:36,440
दार बंद केल्यावर नर्स माझ्याकडे आली,

639
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
मी तिला तुझ्याबद्दल विचारलं.

640
00:49:39,640 --> 00:49:40,160
मिमी-हं

641
00:49:40,600 --> 00:49:42,960
तिच्या प्रतिसादावर ती खरोखरच आक्रमक होती.

642
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
ती फक्त म्हणाली तू नवीन आहेस.

643
00:49:47,080 --> 00:49:49,960
मग, मला तुला शोधायचे होते
म्हणून मी तुझ्याशी बोलू शकलो.

644
00:49:53,040 --> 00:49:53,760
का?

645
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
तू सर्वात लहान होतास,

646
00:49:59,400 --> 00:50:00,560
सर्वात सुंदर.

647
00:50:02,360 --> 00:50:05,680
मला कोणाची तरी गरज होती ज्याच्याशी मी संवाद साधू शकतो
जे मला काय करायचे ते सांगणार नाही.

648
00:50:07,960 --> 00:50:11,120
आणि ती आजारी पडली आणि मी तेच करत होतो.

649
00:50:11,280 --> 00:50:12,320
मला चिडवले.

650
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
आणि मग मला यासाठी एक साधन तयार करावे लागले ...

651
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
मी असे म्हणणार नाही.

652
00:50:20,520 --> 00:50:21,400
त्यापेक्षा मी म्हणेन...

653
00:50:21,960 --> 00:50:24,600
एक उपाय योजण्यासाठी... तुला माझ्याकडे हजेरी लावण्यासाठी.

654
00:50:25,280 --> 00:50:26,720
तुला काय म्हणायचं होतं?

655
00:50:29,120 --> 00:50:31,720
चा आवाज तुम्हाला आवडणार नाही
जोपर्यंत तू मला आवडत नाहीस.

656
00:50:32,640 --> 00:50:33,720
ते सांगा.

657
00:50:40,000 --> 00:50:40,960
तुला माझे बनवा.

658
00:50:42,960 --> 00:50:44,480
एक साधन तयार करा...

659
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
तुम्हा सर्वांना माझे बनवण्यासाठी.

660
00:50:51,160 --> 00:50:51,880
एम...

661
00:50:52,400 --> 00:50:54,280
मी... मला थोडी ताजी हवा हवी आहे.

662
00:50:54,640 --> 00:50:55,480
तसे मी.

663
00:50:59,040 --> 00:50:59,840
अहो नाही

664
00:51:00,560 --> 00:51:02,000
आपण या वेळी बाहेर जाऊ शकत नाही

665
00:51:02,440 --> 00:51:03,080
ते...

666
00:51:04,040 --> 00:51:05,360
तुझी माझी इच्छा असल्याशिवाय नाही.

667
00:51:08,920 --> 00:51:10,040
हे न्याय्य नाही.

668
00:51:11,920 --> 00:51:13,040
तुम्ही अपराधीपणाने मला फसवत आहात.

669
00:51:16,040 --> 00:51:16,960
ठीक आहे.

670
00:51:17,160 --> 00:51:18,440
एक तास. एक.

671
00:51:19,440 --> 00:51:20,600
ही फक्त परीक्षा आहे,

672
00:51:21,280 --> 00:51:22,960
तुला मी खरोखर आवडतो का हे शोधण्यासाठी.

673
00:51:24,840 --> 00:51:25,400
काय?

674
00:51:25,640 --> 00:51:27,160
मी एक दयाळू व्यक्ती आहे.

675
00:51:27,640 --> 00:51:30,040
उह-हू.... माहित आहे की कोणी वाद घालत आहे

676
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
[हसतो]

677
00:51:34,040 --> 00:51:34,640
मला मदत करा.

678
00:51:35,480 --> 00:51:36,000
होय

679
00:51:39,040 --> 00:51:39,400
हं

680
00:51:39,920 --> 00:51:40,840
[आक्रोश]

681
00:52:19,600 --> 00:52:21,440
मी तुला घरातच राहायला सांगितले.

682
00:52:21,880 --> 00:52:22,960
मला तहान लागली आहे.

683
00:52:24,880 --> 00:52:25,640
इथेच राहा.

684
00:52:25,720 --> 00:52:27,160
मला लघवी करायची आहे.

685
00:52:27,400 --> 00:52:29,120
बाहेर येऊ नका.

686
00:52:32,200 --> 00:52:33,760
का, ती कोण आहे?

687
00:52:36,480 --> 00:52:39,960
एम...ती माझी... माझी बहीण आहे.

688
00:52:40,480 --> 00:52:41,960
मग तिला बाहेर येऊ द्या.

689
00:52:42,480 --> 00:52:43,920
नाही, ती बरी होईल.

690
00:52:44,520 --> 00:52:46,040
तू तुझ्या खोलीत जा, मी हे हाताळते.

691
00:52:46,160 --> 00:52:47,120
तू मला सांग ना...

692
00:52:54,400 --> 00:52:56,720
[आक्रोश]

693
00:53:08,000 --> 00:53:09,680
[घसा साफ करतो]

694
00:53:15,320 --> 00:53:16,440
[मशीन बीपिंग]

695
00:53:30,360 --> 00:53:31,320
[दार बंद होते]

696
00:53:36,880 --> 00:53:39,000
मला वाटले मी तुला इथेच राहायला सांगितले?

697
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
मला वाटले मी तुला दार बंद करायला सांगितले?

698
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
मी दार बंद करावं असं तू म्हणाला नाहीस.

699
00:53:46,200 --> 00:53:48,440
माझ्याशी हुशार बोलण्याचे धाडस करू नका!

700
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
मला कंटाळा आला तर?

701
00:53:54,080 --> 00:53:55,280
मला तहान लागली तर?

702
00:53:57,680 --> 00:54:00,240
नाही, मी... मी कैदी नाही.

703
00:54:04,160 --> 00:54:06,120
पुढचे काही दिवस तू इथे येशील,

704
00:54:07,000 --> 00:54:09,320
मी म्हणतो तिथेच तू रहा.

705
00:54:10,200 --> 00:54:13,360
मी आदेश दिल्याशिवाय तुम्ही निघू नका.

706
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
तुमच्याकडे सेल फोन आहे ना?

707
00:54:16,400 --> 00:54:17,120
त्याचा वापर करा.

708
00:54:17,800 --> 00:54:20,280
काही गरज असेल तर मला कॉल करा,

709
00:54:20,680 --> 00:54:21,800
आणि मी मार्ग शोधीन.

710
00:54:24,280 --> 00:54:25,560
हे सर्व...

711
00:54:26,560 --> 00:54:28,000
त्या माणसामुळे?

712
00:54:29,400 --> 00:54:30,400
आपण काय लपवत आहात?

713
00:54:32,960 --> 00:54:34,560
मी तुझी आई आहे!

714
00:54:35,600 --> 00:54:38,960
आणि मी तुला जास्त काळ लपवीन
माझ्या मते आवश्यक आहे.

715
00:54:40,520 --> 00:54:42,560
आता तू कधीच करू नकोस...

716
00:54:42,880 --> 00:54:45,360
मला अशा माणसाशी जोडा ज्याशी मी स्वतःला जोडलेले नाही.

717
00:54:45,800 --> 00:54:47,600
ती नाही, तुमची जागा.

718
00:54:48,680 --> 00:54:49,960
समजलं का?

719
00:54:50,760 --> 00:54:52,000
समजलं का!

720
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
- [सारा] [सोब्स]
- [दरवाज्याचा आवाज]

721
00:55:42,720 --> 00:55:44,400
[पुस्तकांचे फ्लॅप]

722
00:56:47,920 --> 00:56:49,120
आत जायची वेळ झाली.

723
00:56:51,920 --> 00:56:53,000
उशीर होत आहे.

724
00:57:04,280 --> 00:57:05,160
धन्यवाद.

725
00:57:08,080 --> 00:57:09,800
मला तुमच्या बहिणीबद्दल जाणून घ्यायचे आहे.

726
00:57:14,240 --> 00:57:15,840
तुला तिच्याबद्दल का जाणून घ्यायचे आहे?

727
00:57:18,720 --> 00:57:20,720
मला तुमच्या आयुष्याचा एक भाग व्हायला आवडेल.

728
00:57:31,880 --> 00:57:33,040
म्हणजे,

729
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
मी लवकरच येथून निघून जाईन.

730
00:57:35,920 --> 00:57:38,160
मला जवळजवळ गरज नाही ... त्या

731
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
मी तुला एका तारखेला विचारत आहे.

732
00:57:51,200 --> 00:57:52,360
आधी इथून निघा.

733
00:57:53,080 --> 00:57:54,240
तर तुम्ही पळाल का?

734
00:57:58,240 --> 00:57:59,080
तुला एक माणूस मिळाला?

735
00:58:00,920 --> 00:58:02,320
मी तुझी नर्स आहे.

736
00:58:02,800 --> 00:58:03,560
तर?

737
00:58:08,000 --> 00:58:09,760
ते अयोग्य आहे.

738
00:58:10,680 --> 00:58:12,320
तुमच्याकडे माणूस नाही म्हणायचे?

739
00:58:12,840 --> 00:58:13,920
उत्तर देणे.

740
00:58:15,320 --> 00:58:16,640
आणि मी...

741
00:58:22,320 --> 00:58:24,120
माझ्याकडे काय आणि काय नाही,

742
00:58:24,760 --> 00:58:25,960
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,080
सारा,

744
00:58:40,000 --> 00:58:40,600
सारा,

745
00:58:47,160 --> 00:58:48,520
सारा! [दरवाज्याचा चुरा]

746
00:58:56,080 --> 00:58:57,040
सारा,

747
00:58:58,120 --> 00:58:59,000
सारा, [धडपडत]

748
00:59:03,720 --> 00:59:04,440
ते काय आहे?

749
00:59:07,880 --> 00:59:10,720
[हाताळणे]

750
00:59:12,600 --> 00:59:13,640
माझी मुलगी.

751
00:59:15,400 --> 00:59:16,160
माझी मुलगी!

752
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
मी तिला शोधू शकत नाही.

753
00:59:20,200 --> 00:59:20,840
मी...

754
00:59:21,880 --> 00:59:23,200
मला माझी मुलगी सापडत नाही.

755
00:59:24,040 --> 00:59:26,120
[फोन वाजतोय]

756
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
येशू, सारा, [सोब्स]

757
00:59:31,080 --> 00:59:32,400
कुठे... कुठे आहेस?

758
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
ओह. देव.

759
00:59:36,600 --> 00:59:40,640
तू हिम्मत करू नकोस... पुन्हा असे करण्याची हिम्मत करू नकोस
मी सगळीकडे शोधले.

760
00:59:41,640 --> 00:59:43,440
धन्यवाद... देवाचे आभार, तुम्ही सुरक्षित आहात

761
00:59:44,000 --> 00:59:44,760
[स्निफ्स]

762
00:59:45,000 --> 00:59:48,800
फक्त... फक्त घरातच राहा ठीक आहे,
मी... मी लवकरच घरी येईन.

763
01:00:27,040 --> 01:00:27,920
तुला तो आवडतो का?

764
01:00:32,680 --> 01:00:33,920
आपल्या व्यवसायात लक्ष द्या.

765
01:00:36,960 --> 01:00:39,160
तू माझी बहीण आहेस असे त्याला सांगितले नसते.

766
01:00:39,240 --> 01:00:40,760
आणि तुमचे अन्न खा.

767
01:00:44,000 --> 01:00:45,760
तू मला किती दिवस लपवणार आहेस?

768
01:00:49,440 --> 01:00:53,040
सारा.. इके.. एकेनेदिरिचुकवू.

769
01:00:53,680 --> 01:00:56,880
मला तुमच्यासाठी सर्वोत्तम वाटेल ते मी करेन.

770
01:00:57,680 --> 01:00:58,560
मला ऐकू येत आहे का?

771
01:01:00,360 --> 01:01:03,000
[फोन वाजतोय]

772
01:01:10,160 --> 01:01:11,360
नमस्कार, संचालक.

773
01:01:20,080 --> 01:01:22,800
होय सर, मी येईन... मी सकाळी आधी तिथे येईन.

774
01:01:25,520 --> 01:01:26,240
शुभ रात्री.

775
01:02:31,120 --> 01:02:32,000
चांगले व्हा. ठीक आहे?

776
01:02:40,080 --> 01:02:40,760
बाय, आई.

777
01:02:58,880 --> 01:03:02,040
♪ एका दिवशी ब्रेकिंग,
मी झोनमध्ये असू शकतो ♪

778
01:03:02,200 --> 01:03:03,960
♪ स्वत: एक करार करा ♪

779
01:03:04,160 --> 01:03:05,360
♪ मी ते बनवू शकतो ♪

780
01:03:11,640 --> 01:03:12,200
♪ होय ♪

781
01:03:13,720 --> 01:03:15,080
♪ तुमच्या मनावर स्वार होऊ द्या ♪

782
01:03:15,160 --> 01:03:16,680
♪ तुमचा शनिवार व रविवार जंगली बनवा ♪

783
01:03:16,840 --> 01:03:18,720
♪ मिळवा.. मिळवा.. जंगली होणे ♪

784
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
♪ तुम्ही ते खोटे करू नका ♪

785
01:03:23,000 --> 01:03:23,560
♪ अरे ♪

786
01:03:23,880 --> 01:03:25,920
♪ E-l-e-v-a-t-e ♪

787
01:03:25,920 --> 01:03:29,680
♪ जाऊ द्या, जाऊ द्या ♪

788
01:03:40,440 --> 01:03:44,160
♪ जाऊ द्या, जाऊ द्या ♪

789
01:03:56,880 --> 01:04:00,160
♪ महासागराच्या शेवटी बसणे. ♪

790
01:04:00,640 --> 01:04:03,920
♪ थोडासा भावनेवर चुसणे. ♪

791
01:04:04,360 --> 01:04:07,600
♪ [इग्बो] माझ्या मालकीचे कोण आहे? ♪

792
01:04:12,840 --> 01:04:14,160
♪ तुमच्या मनावर स्वार होऊ द्या ♪

793
01:04:14,240 --> 01:04:15,800
♪ तुमचा शनिवार व रविवार जंगली बनवा ♪

794
01:04:15,880 --> 01:04:19,320
♪वस्तीच्या राजासारखे वाटणे ♪

795
01:04:20,160 --> 01:04:21,520
♪ तुमच्या मनावर स्वार होऊ द्या ♪

796
01:04:21,640 --> 01:04:23,240
♪ तुमच्या.. तुमच्या मनाला स्वार होऊ द्या ♪

797
01:04:23,480 --> 01:04:24,680
♪ तुमचा शनिवार व रविवार जंगली बनवा ♪

798
01:04:24,880 --> 01:04:28,640
♪ जाऊ द्या, जाऊ द्या ♪

799
01:04:39,560 --> 01:04:43,320
♪ जाऊ द्या, जाऊ द्या ♪

800
01:04:57,040 --> 01:05:04,320
एका दिवशी ब्रेकिंग मी झोन मध्ये असू शकते
माझा स्वतःचा करार करा मी ते करू शकतो.

801
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
ती असताना तुझे वय किती होते?

802
01:05:57,200 --> 01:05:58,400
तुम्ही मला सांगू शकता.

803
01:06:02,080 --> 01:06:02,720
होती का...

804
01:06:03,200 --> 01:06:04,360
ज्याच्याशी तुम्ही विचार केलात...

805
01:06:05,520 --> 01:06:06,480
तू प्रेम केलेस?

806
01:06:10,400 --> 01:06:11,120
वाईट.

807
01:06:15,880 --> 01:06:16,760
तुमचे वय किती होते?

808
01:06:20,680 --> 01:06:23,120
बघा, आम्हाला बोलायचं आहे
याबद्दल अखेरीस ...

809
01:06:23,960 --> 01:06:24,880
आता का नाही?

810
01:06:25,960 --> 01:06:26,600
हम्म?

811
01:06:28,240 --> 01:06:29,520
मला दूर चालायचे आहे.

812
01:06:30,400 --> 01:06:32,160
याबद्दल बोलायचे आहे.

813
01:06:33,760 --> 01:06:34,920
मी जाणून घेण्यास पात्र आहे

814
01:06:37,200 --> 01:06:38,920
कारण मला तुझ्यात रस आहे.

815
01:06:42,880 --> 01:06:44,400
काय फरक पडतो.

816
01:06:46,320 --> 01:06:48,320
तुम्हाला काय त्रास होतो हे मला माहित असणे आवश्यक आहे

817
01:06:51,320 --> 01:06:54,800
मला हे माहित असणे आवश्यक आहे की तू तुझे धारण करणार नाहीस
माझ्या विरुद्ध मागील अनुभव.

818
01:06:58,720 --> 01:07:00,760
मला तुझ्या आयुष्यात व्हायचं आहे.

819
01:07:26,040 --> 01:07:27,800
मला माझ्या वडिलांचा चेहरा जाणून घ्यायचा आहे.

820
01:07:28,800 --> 01:07:30,320
तो कुठे आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

821
01:07:31,360 --> 01:07:33,040
मला त्याला कधीतरी भेटायचे आहे.

822
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
सारा मी थकलो आहे

823
01:07:39,360 --> 01:07:40,960
मी सर्वकाही थकलो आहे!

824
01:07:41,440 --> 01:07:43,280
मला खोटं जगण्याचा कंटाळा आलाय!

825
01:07:44,200 --> 01:07:46,320
कंटाळा आलाय मी सावलीत राहून!

826
01:07:46,440 --> 01:07:50,280
- तुझी सावली!
- मी तुम्हाला अशा ठिकाणी ठेवले आहे जिथे कोणीही तुम्हाला स्पर्श करू शकत नाही.

827
01:07:51,280 --> 01:07:53,240
या गोष्टी समजून घेण्यासाठी तुम्ही खूप लहान आहात.

828
01:07:53,680 --> 01:07:54,720
तू मला का राहू देत नाहीस?

829
01:07:54,920 --> 01:07:57,200
कारण समजण्याइतपत माझे वय आहे!

830
01:07:57,840 --> 01:07:59,560
आजी म्हणाली तो तिचा भाऊ आहे.

831
01:08:02,040 --> 01:08:03,120
अजून काय?

832
01:08:05,120 --> 01:08:06,280
मी त्याच्यासारखा दिसतो का?

833
01:08:09,200 --> 01:08:09,640
नाही.

834
01:08:12,240 --> 01:08:13,360
पण तुझ्या भावाने केले

835
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
काय भाऊ?

836
01:08:21,520 --> 01:08:22,880
ज्याला त्याने सोबत घेतले

837
01:08:25,360 --> 01:08:26,640
कोणी कोणाला सोबत नेले?

838
01:08:30,920 --> 01:08:31,720
[श्वास सोडतो]

839
01:08:32,840 --> 01:08:34,000
[खुर्ची खरवडणे]

840
01:08:34,240 --> 01:08:35,160
[श्वास सोडतो]

841
01:08:37,240 --> 01:08:38,080
तुमचा...

842
01:08:42,640 --> 01:08:43,480
माझे...

843
01:08:47,720 --> 01:08:48,440
[स्निफ्स]

844
01:08:48,960 --> 01:08:49,760
माणूस...

845
01:08:51,360 --> 01:08:52,640
ज्याने तुला जन्म दिला तो माणूस.

846
01:08:54,480 --> 01:08:55,920
तो एका रात्री आला.

847
01:08:57,480 --> 01:08:59,640
त्याचे आणि आजीचे भांडण झाले आणि...

848
01:09:01,480 --> 01:09:03,360
मी खूप थकलो होतो.

849
01:09:06,480 --> 01:09:08,200
त्याला तुमच्यापैकी एक हवा होता.

850
01:09:10,240 --> 01:09:10,960
[स्निफ्स]

851
01:09:12,080 --> 01:09:15,000
तो म्हणाला, "आम्ही त्याच्याकडून सर्व काही घेतले आहे"

852
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
आणि आजी...

853
01:09:22,080 --> 01:09:24,960
आजीला तो नको होता
पोलिसांच्या स्वाधीन करणे

854
01:09:28,400 --> 01:09:30,080
तो तिचा भाऊ होता.

855
01:09:34,400 --> 01:09:35,880
तिला त्याच्याशी बोलायचं होतं,

856
01:09:37,440 --> 01:09:38,560
कारणे पहा.

857
01:09:42,120 --> 01:09:42,760
तुम्ही बघा,

858
01:09:46,200 --> 01:09:47,680
सैतानाची ही चर्चा...

859
01:09:49,360 --> 01:09:51,640
आणि चांगले आणि वाईट यांच्यातील युद्ध,

860
01:09:54,680 --> 01:09:58,280
आजीसाठी असे झाले आहे
खूप वेळ चालू आहे.

861
01:10:01,040 --> 01:10:04,520
हे तिच्यासाठी महत्वाचे होते की तिचा भाऊ,

862
01:10:05,000 --> 01:10:06,280
वितरित करणे.

863
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
कृत्य झाले होते.

864
01:10:16,320 --> 01:10:17,720
भूत त्याच्यात शिरला होता

865
01:10:18,520 --> 01:10:20,480
आणि मी गरोदर राहिलो

866
01:10:21,120 --> 01:10:22,400
तू आणि तुझ्या भावासोबत.

867
01:10:25,000 --> 01:10:26,160
मला त्रास झाला

868
01:10:27,560 --> 01:10:29,520
मी हे सर्व सहन केले,

869
01:10:30,880 --> 01:10:31,720
तुला असणे.

870
01:10:36,640 --> 01:10:38,480
- [आजी] चालणारे प्रेत
- [बाळ] रडत आहे

871
01:10:38,920 --> 01:10:44,680
[लॉरी] मला वाटले... तो त्या रात्री एकदम वेडा झाला होता.

872
01:10:46,080 --> 01:10:48,480
तो फक्त दारूच्या नशेत होता.

873
01:10:49,920 --> 01:10:51,280
आम्ही सैतानाला दोष देतो,

874
01:10:51,600 --> 01:10:53,120
आमच्या चुकांसाठी,

875
01:10:53,440 --> 01:10:54,760
आमचे दोष,

876
01:10:55,640 --> 01:10:56,360
पण ते आम्ही आहोत.

877
01:10:56,400 --> 01:10:57,440
[रडणारी बाळं]

878
01:10:57,600 --> 01:10:58,760
ते आपणच आहोत.

879
01:10:59,720 --> 01:11:01,480
मला समजले आता,

880
01:11:02,880 --> 01:11:04,200
[रडणे]

881
01:11:04,640 --> 01:11:06,280
त्याने तुम्हा दोघांना घेण्याचा प्रयत्न केला

882
01:11:06,840 --> 01:11:09,480
मी नुकताच जन्म दिला होता.

883
01:11:10,160 --> 01:11:11,720
मी कमजोर होतो,

884
01:11:13,440 --> 01:11:14,680
खूप कमकुवत.

885
01:11:16,680 --> 01:11:18,240
माझ्या बाळा

886
01:11:18,320 --> 01:11:19,480
[लॉरी] पुढची गोष्ट

887
01:11:20,440 --> 01:11:22,360
- [लॉरी] तो धावत आला
- [कारचा कर्णकर्कश आवाज]

888
01:11:22,720 --> 01:11:24,280
- अरेरे!
- [कार बॅश]

889
01:11:24,600 --> 01:11:25,720
[लॉरी] पळा

890
01:11:28,640 --> 01:11:29,720
[लॉरी] ट्रेलरद्वारे.

891
01:11:30,600 --> 01:11:32,880
[लॉरी] [रडणे]

892
01:11:41,800 --> 01:11:42,680
[स्निफ्स]

893
01:11:44,880 --> 01:11:45,720
[श्वास सोडतो]

894
01:11:46,360 --> 01:11:47,200
मला माफ कर,

895
01:11:48,800 --> 01:11:50,960
प्रत्येक वेळी तुम्हाला समजले नाही

896
01:11:53,120 --> 01:11:53,960
[खोल श्वास सोडतो]

897
01:11:54,480 --> 01:11:55,920
अलीकडे पर्यंत,

898
01:11:59,480 --> 01:12:01,240
तुला हे सगळं कसं सांगावं तेच कळत नव्हतं

899
01:12:11,920 --> 01:12:13,760
मला खरच आई बाबांची गरज होती

900
01:12:16,840 --> 01:12:18,080
पण माझ्याकडे तू आहेस,

901
01:12:22,080 --> 01:12:23,360
आणि ते पुरेसे आहे.

902
01:12:46,680 --> 01:12:47,440
अहो.

903
01:12:48,680 --> 01:12:50,720
मला... काळजी वाटत होती.

904
01:12:51,240 --> 01:12:51,840
व्वा.

905
01:12:54,520 --> 01:12:55,120
म्हणजे,

906
01:12:55,320 --> 01:12:57,000
आज सकाळी मला डिस्चार्ज मिळाला,

907
01:12:58,240 --> 01:12:59,920
तुम्हाला कामावर येण्यासाठी इतका वेळ काय लागला?

908
01:13:00,320 --> 01:13:01,840
तुला मला निघताना बघायचे आहे

909
01:13:03,240 --> 01:13:03,800
हं?

910
01:13:06,960 --> 01:13:08,240
अहो सुंदर.

911
01:13:08,600 --> 01:13:11,880
आम्ही बरेच दिवस बोलत आहोत,
पण कृपया... मला तुमचा नंबर मिळेल का?

912
01:13:11,960 --> 01:13:13,600
मला वाटते की आमच्यात काहीतरी साम्य आहे.

913
01:13:14,240 --> 01:13:15,040
[हसतो]

914
01:13:15,480 --> 01:13:16,280
एर्म...

915
01:13:18,760 --> 01:13:19,560
अँड्र्यू...

916
01:13:22,320 --> 01:13:25,440
हे तुला कसं सांगावं ते कळत नाही, पण...

917
01:13:28,520 --> 01:13:29,760
मला स्वारस्य नाही.

918
01:13:32,480 --> 01:13:33,200
कशात?

919
01:13:34,000 --> 01:13:35,240
एक नाते

920
01:13:37,640 --> 01:13:38,280
याशिवाय,

921
01:13:39,440 --> 01:13:41,120
हे माझे कामाचे ठिकाण आहे.

922
01:13:45,600 --> 01:13:46,480
अं... ठीक आहे...

923
01:13:47,120 --> 01:13:47,760
मी...

924
01:13:48,600 --> 01:13:49,640
कृपया तुमचा नंबर आहे का?

925
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
म्हणून मी तुम्हाला कॉल करू शकतो... आम्ही बोलू,

926
01:13:52,000 --> 01:13:52,680
रात्रीच्या जेवणावर?

927
01:13:54,000 --> 01:13:54,840
[श्वास सोडतो]

928
01:13:57,080 --> 01:13:58,240
मला तुझे का नाही देत?

929
01:14:04,480 --> 01:14:06,680
तू कॉल करणार आहेस याची मला खात्री कशी आहे?

930
01:14:10,960 --> 01:14:11,960
फक्त अपेक्षा.

931
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
कृपया कॉल करा.

932
01:14:19,120 --> 01:14:21,840
मी तुला आत्ता इथेच मिठी मारली असती...

933
01:14:22,840 --> 01:14:24,560
पण तुमच्या कामाच्या ठिकाणी नाही.

934
01:14:25,560 --> 01:14:27,320
आणि नक्कीच पहिल्यांदाच नाही.

935
01:14:31,480 --> 01:14:32,000
काळजी घ्या.

936
01:15:53,120 --> 01:15:55,960
होय, माझ्या देखरेखीखाली असलेल्या एका रुग्णाला आज डिस्चार्ज देण्यात आला.

937
01:16:00,760 --> 01:16:02,680
तू मला ज्या म्हाताऱ्या बाईबद्दल सांगितलेस?

938
01:16:07,200 --> 01:16:08,240
श्रीमती चिके.

939
01:16:08,920 --> 01:16:09,400
नाही.

940
01:16:12,000 --> 01:16:13,040
ती मरण पावली

941
01:16:13,920 --> 01:16:17,280
ज्या दिवशी तू...मला केंद्रात सोडून पळून गेलास.

942
01:16:18,480 --> 01:16:20,520
मी तुम्हाला सांगितले की मला रुग्णालये आवडत नाहीत.

943
01:16:23,600 --> 01:16:24,680
मला माफ करा.

944
01:16:25,080 --> 01:16:25,880
अरे.. ठीक आहे.

945
01:16:28,840 --> 01:16:29,640
मम-हम्म.

946
01:16:31,440 --> 01:16:34,360
आज आम्ही वाइन आणि ज्यूस का घेत आहोत?

947
01:16:38,320 --> 01:16:44,040
डिस्चार्ज झालेल्या रुग्णाने माझ्या पेचेकमध्ये मोठा बोनस जोडला,
म्हणून मी ते आज बर्सरमध्ये उचलले

948
01:16:45,080 --> 01:16:46,800
महिन्याच्या शेवटी नाही?

949
01:16:48,640 --> 01:16:50,120
मनोरंजक.

950
01:16:51,880 --> 01:16:53,640
मला वाटते की तो तुम्हाला आवडतो.

951
01:16:55,120 --> 01:16:56,800
हा माणूस पेशंट.

952
01:16:58,600 --> 01:16:59,960
तुम्हाला असे म्हणण्याची परवानगी नाही.

953
01:17:01,600 --> 01:17:03,240
मी आता मूल नाही आई.

954
01:17:06,720 --> 01:17:07,920
[प्लेट क्लिंक]

955
01:17:15,240 --> 01:17:16,400
हा पेशंट...

956
01:17:16,880 --> 01:17:17,840
माणूस?

957
01:17:24,640 --> 01:17:25,920
होय, तो आहे.

958
01:17:26,800 --> 01:17:27,320
मि.मी.

959
01:17:29,600 --> 01:17:31,160
परवा मी तुला हसताना पाहिलं,

960
01:17:31,760 --> 01:17:32,760
वेन तू त्याच्याबरोबर चाललास.

961
01:17:34,560 --> 01:17:35,960
मला वाटते तुला तो आवडतो.

962
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

963
01:17:43,960 --> 01:17:45,000
मला काय म्हणायचे आहे?

964
01:17:46,960 --> 01:17:47,560
मला?

965
01:17:48,560 --> 01:17:49,120
काहीही नाही

966
01:17:50,360 --> 01:17:51,200
स्वतःला?

967
01:17:52,200 --> 01:17:53,680
सत्य छान होईल.

968
01:17:58,920 --> 01:18:00,480
मी वडिलांशिवाय करू शकतो.

969
01:18:05,120 --> 01:18:06,640
तुम्ही यासाठी खूप लहान आहात.

970
01:18:07,560 --> 01:18:08,800
असे म्हणाल तर आई.

971
01:18:13,240 --> 01:18:13,920
काय?

972
01:18:31,280 --> 01:18:32,080
हाय.

973
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
- सकाळी
- सुप्रभात.

974
01:18:38,160 --> 01:18:39,640
कोणीतरी तुमच्यासाठी हे टाकले.

975
01:18:42,400 --> 01:18:44,440
- सुप्रभात
- होय शुभ सकाळ

976
01:18:44,920 --> 01:18:45,800
शुभ सकाळ.

977
01:18:47,800 --> 01:18:48,400
ठीक आहे.

978
01:18:49,160 --> 01:18:49,680
तपासा

979
01:19:10,000 --> 01:19:12,440
बरं... आपण भेटणार आहोत, तर रात्रीचं जेवण व्हायला हवं.

980
01:19:16,120 --> 01:19:16,960
माझ्या जागेवर.

981
01:19:17,280 --> 01:19:19,720
मी... मी नेहमी.. केंद्रात खूप व्यस्त असतो.

982
01:19:24,440 --> 01:19:25,280
तुम्ही तिथे आहात का?

983
01:19:26,720 --> 01:19:28,680
[अँड्र्यू] तुम्ही कॉल केल्याबद्दल मला खूप आनंद झाला.

984
01:19:29,200 --> 01:19:30,200
[हसतो]

985
01:19:30,520 --> 01:19:31,520
[हस]

986
01:19:34,560 --> 01:19:35,440
[अँड्र्यू] तू म्हणत होतास?

987
01:19:37,760 --> 01:19:39,160
मी काय बोललो ते तू ऐकले नाहीस?

988
01:19:41,320 --> 01:19:42,680
[अँड्र्यू] [हसले]

989
01:20:26,480 --> 01:20:27,040
[प्लास्टिक क्लिक्स]

990
01:20:29,240 --> 01:20:30,480
मी ते जास्त करत आहे असे तुम्हाला वाटते का?

991
01:20:32,200 --> 01:20:33,280
तुम्ही कधीच करत नाही

992
01:20:35,200 --> 01:20:35,920
काहीही असो...

993
01:20:36,840 --> 01:20:37,640
"ते" आहे

994
01:20:41,760 --> 01:20:43,360
तुम्ही या आईसाठी तयार आहात का?

995
01:20:46,840 --> 01:20:48,040
तुला विचारायचे होते?

996
01:20:52,920 --> 01:20:53,920
मी नर्व्हस आहे.

997
01:20:54,840 --> 01:20:57,200
मी.. मी डेटला गेलो नाही

998
01:21:02,920 --> 01:21:03,920
ते दाखवते?

999
01:21:04,800 --> 01:21:05,400
होय.

1000
01:21:06,880 --> 01:21:08,640
आई तुझे हात थरथरत आहेत.

1001
01:21:09,400 --> 01:21:11,120
[श्वास सोडते}

1002
01:21:24,800 --> 01:21:26,480
तुम्ही... माझ्या घरी तुमचे स्वागत आहे.

1003
01:21:29,120 --> 01:21:30,000
माझे नम्र घर.

1004
01:21:32,640 --> 01:21:35,720
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही? मी माझ्यासोबत काही टेकआउट आणले.

1005
01:21:38,640 --> 01:21:40,320
आपल्याकडे खरोखर नसावे.

1006
01:21:41,200 --> 01:21:42,400
रात्रीचे जेवण माझी कल्पना होती.

1007
01:21:43,120 --> 01:21:43,960
मी आग्रह धरतो.

1008
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
ठीक आहे. बरं,

1009
01:21:50,920 --> 01:21:52,160
ते जेवणाचे टेबल आहे.

1010
01:21:53,840 --> 01:21:54,880
शुभ संध्याकाळ सर.

1011
01:21:55,920 --> 01:21:57,000
अहो तिथे.

1012
01:21:57,840 --> 01:22:00,520
मी अँड्र्यू आहे, पण तुम्ही मला अंकल अँड्र्यू म्हणू शकता.

1013
01:22:02,160 --> 01:22:02,800
ठीक आहे.

1014
01:22:07,000 --> 01:22:07,800
बॉस

1015
01:22:10,840 --> 01:22:11,520
तेथ आहे

1016
01:22:15,280 --> 01:22:16,560
[दरवाजा चिटकणे]

1017
01:22:30,400 --> 01:22:34,520
♪ मी माझे सर्व काही देत आहे, मी आज माझ्या भिंती तोडत आहे ♪

1018
01:22:35,880 --> 01:22:39,920
♪ जर तू मला दूर नेऊ शकशील तर ♪

1019
01:22:41,480 --> 01:22:48,560
♪ तू मला वाचवलेस, तू मला वाचवलेस, तू मला वाचवलेस
पुन्हा पुन्हा ♪

1020
01:22:48,640 --> 01:22:49,640
♪ [इग्बो भाषा] तुम्ही मला उत्तर दिले ♪

1021
01:22:50,880 --> 01:22:52,280
♪ होय होय ♪

1022
01:22:52,480 --> 01:22:59,560
♪ तू मला वाचवलेस, तू मला वाचवलेस, तू मला वाचवलेस
पुन्हा पुन्हा ♪

1023
01:22:59,760 --> 01:23:01,120
♪ [इग्बो भाषा] तुम्ही मला उत्तर दिले ♪

1024
01:23:02,080 --> 01:23:03,400
♪ होय होय ♪

1025
01:23:03,640 --> 01:23:08,480
♪ मी माझे सर्व काही दिले आहे, मी आज माझ्या भिंती तोडत आहे... ♪

1026
01:23:09,080 --> 01:23:13,720
♪ जर तू मला दूर नेऊ शकशील तर,
खूप दूर ♪

1027
01:23:13,880 --> 01:23:21,400
♪ मला एकटे सोडू नकोस, मला एकटे सोडू नकोस
मला एकटे सोडू नकोस ♪

1028
01:23:21,640 --> 01:23:24,400
♪ [इग्बो भाषा] माझा चांगला मित्र,
माझा चांगला मित्र ♪

1029
01:23:25,160 --> 01:23:32,640
♪ मला एकटे सोडू नकोस, मला एकटे सोडू नकोस
मला एकटे सोडू नकोस ♪

1030
01:23:32,720 --> 01:23:46,280
♪ [इग्बो भाषा] माझा चांगला मित्र,
माझा चांगला मित्र ♪

1031
01:23:47,960 --> 01:23:52,080
♪ मी माझे सर्व काही दिले आहे, मी आज माझ्या भिंती तोडत आहे ♪

1032
01:23:53,520 --> 01:23:58,920
♪ जर तू मला दूर नेऊ शकशील तर
होय, होय♪

1033
01:23:59,360 --> 01:24:04,200
♪ माझ्या निराशेत, तू एक तारा आहेस.. चमकणारा ♪

1034
01:24:04,640 --> 01:24:09,360
♪ मला निळा बनवून, मला तुझ्यासोबत सुरक्षित वाटते. तुम्ही ♪

1035
01:24:09,520 --> 01:24:16,920
♪ मला एकटे सोडू नकोस, मला एकटे सोडू नकोस,
मला एकटे सोडू नकोस ♪

1036
01:24:17,120 --> 01:24:19,800
♪ [इग्बो भाषा] माझा चांगला मित्र,
माझा चांगला मित्र ♪

1037
01:24:20,560 --> 01:24:28,080
♪ मला एकटे सोडू नकोस, मला एकटे सोडू नकोस,
मला एकटे सोडू नकोस ♪

1038
01:24:28,200 --> 01:24:39,760
♪ [इग्बो भाषा] माझा चांगला मित्र,
माझा चांगला मित्र ♪

1039
01:24:41,280 --> 01:24:42,560
[दरवाज्याचा आवाज]

1040
01:24:51,200 --> 01:24:52,480
आम्ही सहलीला जाण्यापूर्वी,

1041
01:24:53,200 --> 01:24:54,120
आपण प्रार्थना करू का?

1042
01:24:58,680 --> 01:24:59,640
येशूच्या नावाने

1043
01:25:00,520 --> 01:25:01,200
आधीच?

1044
01:25:04,520 --> 01:25:05,160
आमेन.

1045
01:25:06,120 --> 01:25:09,000
फादर लॉर्ड आम्ही अंकल अँड्र्यू सारख्या मित्रांचे आभार मानतो,

1046
01:25:09,520 --> 01:25:11,560
जे लोक आत गेल्यावर त्यांचे जीवन उजळून टाकतात.

1047
01:25:12,040 --> 01:25:14,280
मी माझ्या आईच्या आयुष्यात आणखी लोकांसाठी प्रार्थना करतो

1048
01:25:14,760 --> 01:25:15,640
आणि आमच्यासाठी,

1049
01:25:16,000 --> 01:25:18,400
मी आणि माझी आई इतरांसाठी असे लोक होण्यासाठी

1050
01:25:19,080 --> 01:25:19,960
येशूच्या नावाने.

1051
01:25:20,560 --> 01:25:21,280
आमेन.

1052
01:25:22,200 --> 01:25:26,920
फादर लॉर्ड, आम्ही या रोड ट्रिपला जात आहोत
अंकल अँड्र्यूच्या गावी,

1053
01:25:27,960 --> 01:25:29,280
ते एक आनंदी असू द्या.

1054
01:25:29,880 --> 01:25:34,200
चला हसू आणि नाचूया आणि विनोद करूया

1055
01:25:34,760 --> 01:25:37,280
आणि येशूच्या नावाने अनेक चांगल्या आठवणी बनवा.

1056
01:25:38,200 --> 01:25:38,960
आमेन.

1057
01:25:40,440 --> 01:25:42,000
ड्रायव्हरला चांगले चालवू द्या

1058
01:25:42,760 --> 01:25:47,680
कृपया... यावेळी वेगात अडथळे येऊ देऊ नका,
तो कधी कधी निष्काळजी असतो.

1059
01:25:48,240 --> 01:25:51,200
काका अँड्र्यूने ड्रायव्हिंगची भीती सोडलेली नाही

1060
01:25:52,480 --> 01:25:53,040
चांगले,

1061
01:25:53,360 --> 01:25:55,600
कदाचित... ते चांगल्यासाठी आहे

1062
01:25:56,120 --> 01:25:56,920
येशूच्या नावाने.

1063
01:25:58,040 --> 01:25:58,840
आमेन.

1064
01:26:01,800 --> 01:26:02,800
सारा.

1065
01:26:04,640 --> 01:26:07,000
चांगुलपणासाठी, आपण तयार असले पाहिजे
काल पासून.

1066
01:26:07,600 --> 01:26:09,360
तुम्हाला तुमचे सर्व कपडे आणि पुस्तके पॅक करायची आहेत का?

1067
01:26:11,560 --> 01:26:12,280
[दार ठोठावतो]

1068
01:26:13,200 --> 01:26:14,120
धरा.

1069
01:26:24,400 --> 01:26:25,360
मी तयार आहे.

1070
01:26:27,480 --> 01:26:28,800
मी फक्त साराची वाट पाहतोय...

1071
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
काय करत आहात?

1072
01:26:39,560 --> 01:26:41,320
मला तुला माझ्या गावी न्यायचे आहे..

1073
01:26:41,840 --> 01:26:42,840
माझी बायको म्हणून..

1074
01:26:43,320 --> 01:26:43,880
असणे

1075
01:26:45,840 --> 01:26:47,320
मला तुझ्याशी लग्न करायचे आहे लॉरी.

1076
01:26:57,280 --> 01:26:58,240
सारा

1077
01:27:00,560 --> 01:27:01,360
सारा!

1078
01:27:01,640 --> 01:27:02,440
होय आई!

1079
01:27:13,040 --> 01:27:14,760
त्याला माझे बाबा व्हायचे आहे?

1080
01:27:16,040 --> 01:27:18,080
होय, खूप.

1081
01:27:19,560 --> 01:27:20,400
तू मला ओळखत नाहीस.

1082
01:27:21,440 --> 01:27:21,960
आम्हाला.

1083
01:27:23,440 --> 01:27:24,360
आमच्याकडे काहीच नाही.

1084
01:27:26,080 --> 01:27:28,320
मला वाटले की आम्हाला प्रत्येकाला 50 वर्षे लागतील,

1085
01:27:28,560 --> 01:27:29,280
जगणे

1086
01:27:32,920 --> 01:27:38,040
आणि कमी वेळेत, आपल्याकडे सर्व वेळ आहे
आम्हाला एकमेकांबद्दल माहित असणे आवश्यक आहे सर्वकाही जाणून घेण्यासाठी.

1087
01:27:38,680 --> 01:27:39,240
आणि अधिक.

1088
01:27:41,160 --> 01:27:42,920
फक्त... असंच?

1089
01:27:44,120 --> 01:27:46,200
असे कधीच काही घडत नाही.

1090
01:27:47,360 --> 01:27:48,720
मी तुला पाहिलं आहे.

1091
01:27:49,720 --> 01:27:51,320
मी तुझ्यासोबत आलो आहे.

1092
01:27:53,040 --> 01:27:53,920
आणि तिला.

1093
01:27:54,920 --> 01:27:56,000
माझी मुलगी

1094
01:28:00,800 --> 01:28:02,560
आपण एका कुटुंबासारखे जगावे अशी माझी इच्छा आहे.

1095
01:28:05,280 --> 01:28:06,440
मी तुझ्यावर प्रेम करतो लॉरी.

1096
01:28:07,800 --> 01:28:10,520
आणि मी तुझ्यावर दुरून प्रेम करणे थांबवू शकत नाही.

1097
01:28:12,560 --> 01:28:15,240
मला आयुष्यभर तुझ्यावर प्रेम करायचे आहे,

1098
01:28:15,400 --> 01:28:16,160
माझ्या शेजारी

1099
01:28:20,560 --> 01:28:23,760
प्रत्येक गोष्टीसह, मी ते सांगू शकतो.

1100
01:28:23,960 --> 01:28:25,040
मी तुझ्यावर प्रेम करतो लॉरी.

1101
01:28:26,560 --> 01:28:28,320
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

1102
01:28:31,760 --> 01:28:33,360
माझे अस्तित्व तुला हवे आहे,

1103
01:28:34,520 --> 01:28:36,040
माझे अस्तित्व,

1104
01:28:36,360 --> 01:28:37,840
जगतो.. तुझ्यासाठी.

1105
01:28:41,280 --> 01:28:42,160
जेव्हा तू आनंदी असतोस,

1106
01:28:43,960 --> 01:28:44,720
मी आहे.

1107
01:28:47,000 --> 01:28:48,320
जेव्हा तुम्ही दु:खी असता,

1108
01:28:48,800 --> 01:28:50,960
मला तुला पुन्हा आनंदी करायचे आहे.

1109
01:28:54,160 --> 01:28:55,160
कृपया, लॉरी,

1110
01:28:56,920 --> 01:28:58,600
तू माझी बायको होशील म्हणा.

1111
01:29:01,840 --> 01:29:03,080
माझ्याशी लग्न करशील का?

1112
01:29:04,000 --> 01:29:04,760
प्लीज आई.

1113
01:29:06,560 --> 01:29:07,640
[कुजबुजणे] होय म्हणा,

1114
01:29:09,000 --> 01:29:09,880
कृपया.

1115
01:29:15,640 --> 01:29:16,600
होय.

1116
01:29:28,080 --> 01:29:29,200
होय.

1117
01:29:34,040 --> 01:29:35,720
मला नवीन बाबा मिळाला

1118
01:29:43,520 --> 01:29:44,760
[घसा साफ करतो]

1119
01:29:48,320 --> 01:29:49,320
आता आपण जाऊ शकतो का?